追記:
2017年3月31日にMarsEdit3.7.11がリリースされました。ライブドアブログのカテゴリが取得するFIXもちゃんと入っていました。リリースノートにも地味に書いてあります。
This update also includes a minor bug fix for users of the Japanese LiveDoor.jp service.
【更新】MarsEditがライブドアブログのカテゴリーリストを取得できるようになった

シンプルにすれば楽に生きられるはず。シンプルに生きたい身も心もモノゴトも。